Labor
Auf einen Blick
- Am schnellsten erkennt man eine japanische Karte an der unteren linken Ecke: Dort steht ein Setcode wie M4 statt eines Setkürzels mit Sprachkürzel wie CRI DE.
- Japanische Karten nennen die Seltenheit in Buchstaben (C, U, R, RR, AR, SR, SAR, MUR), deutsche zeigen Symbole wie Kreis, Raute und Sterne.
- Die Nummer bezieht sich auf das japanische Set. Deshalb hat dieselbe Karte auf Japanisch oft eine andere Nummer als auf Deutsch.
- Der Kartentext ist japanisch, über schwierigen Schriftzeichen steht oft eine kleine Lesehilfe.
- Die Rückseite hilft vor allem bei alten Karten: Bis 2001 hatten japanische Karten eine ganz eigene Rückseite.
Japanische Pokémon-Karten sehen deutschen auf den ersten Blick sehr ähnlich. Bild, Pokémon, KP und Energiesymbole stimmen überein, nur der Text ist anders. Wer genauer hinsieht, findet aber ein paar feste Merkmale, an denen sich jede moderne Karte eindeutig zuordnen lässt. Wir zeigen sie an einer Karte, die es auf Japanisch und auf Deutsch gibt: Mega-Quajutsu-ex aus Ninja Spinner, auf Deutsch Wachsendes Chaos.
Die untere linke Ecke
Unten links steht auf jeder modernen Karte eine kurze Zeile mit Regulierungszeichen, Set, Nummer und Seltenheit. Bei der Special Art Rare von Mega-Quajutsu-ex sieht sie so aus:
| Japanische Karte | Deutsche Karte | |
|---|---|---|
| Regulierungszeichen | J | J |
| Set | Setcode M4 | Setkürzel CRI mit Sprachkürzel DE |
| Nummer | 114/083 | 116/086 |
| Seltenheit | Buchstaben: SAR | Symbol: zwei goldene Sterne |
| Illustrator | Illus. Susumu Maeya | Illustr. Susumu Maeya |
114/083 · SAR · Kartenseite ansehen
Illustration: Susumu Maeya
Das Regulierungszeichen J ist auf beiden Karten gleich. Es regelt, in welchem Turnierformat eine Karte gespielt werden darf, und verrät nichts über die Sprache. Entscheidend ist das Feld daneben: Die japanische Karte trägt den Setcode M4, die deutsche das Setkürzel CRI und dahinter das Sprachkürzel DE. Englische Karten tragen an derselben Stelle EN. Steht dort nur ein kurzer Code aus Buchstaben und Zahl wie M4 oder M5, ohne Sprachkürzel, ist die Karte japanisch.
Seltenheit: Buchstaben statt Symbole
Gleich hinter der Nummer steht die Seltenheit. Japanische Karten schreiben sie als Kürzel aus, deutsche zeigen ein Symbol. Wir haben dieselben Karten aus Ninja Spinner und Wachsendes Chaos nebeneinandergelegt:
| Japanisch | Deutsch | Beispiel aus Ninja Spinner (m4) |
|---|---|---|
| C | schwarzer Kreis ● | Hornliu 001/083 → 001/086 |
| U | schwarze Raute ◆ | Vulnona 009/083 → 009/086 |
| R | ein schwarzer Stern ★ | Brigaron 007/083 → 007/086 |
| RR | zwei schwarze Sterne | Bibor-ex 003/083 → 003/086 |
| AR | ein goldener Stern | Igamaro 084/083 → 087/086 |
| SR | zwei silberne Sterne | Bibor-ex 096/083 → 098/086 |
| SAR | zwei goldene Sterne | Mega-Quajutsu-ex 114/083 → 116/086 |
| MUR | eigenes Symbol (vierzackiger Stern) | Mega-Quajutsu-ex 120/083 → 122/086 |
Die Bedeutung der Kürzel und welche Stufen es in älteren Serien gab, erklärt unser Beitrag Seltenheiten japanischer Pokémon-Karten.
Setcode und Nummer
Die Nummer auf einer japanischen Karte zählt im japanischen Set. Weil deutsche Erweiterungen oft einige Karten mehr oder weniger haben, verschiebt sich die Nummer. Die goldene Mega Ultra Rare von Mega-Quajutsu-ex ist in Japan die 120/083, in Wachsendes Chaos die 122/086. Steht hinter dem Schrägstrich eine größere Zahl als vor ihm, ist es wie auf Deutsch eine Secret Rare.
Mit Setcode und Nummer findet man jede japanische Karte schnell wieder. Unsere 64 Kartenlisten japanischer Sets sind nach Setcode sortiert, zum Beispiel die Kartenliste von Ninja Spinner (m4) oder Abyss Eye (m5). Welches japanische Set zu welcher deutschen Erweiterung gehört, zeigt unsere Übersicht der japanischen Sets auf Deutsch und der Beitrag Deutsch → Japanisch.
Kartentext und Schrift
Der Kartentext ist japanisch, also eine Mischung aus Kanji, Hiragana und Katakana. Namen von Pokémon und Attacken stehen meist in Katakana, zum Beispiel メガゲッコウガex für Mega-Quajutsu-ex. Über vielen Kanji steht in sehr kleiner Schrift die Aussprache, damit auch Kinder den Text lesen können. Bei Pokémon-ex steht so über dem „ex“ die Lesung イーエックス.
Lateinische Buchstaben gibt es auf japanischen Karten trotzdem: im Kürzel „ex“, im Namen des Illustrators, im Copyright-Vermerk am unteren Rand und in der Zeile unten links. Wer nur auf diese Stellen schaut, kann eine japanische Karte deshalb auf Fotos leicht übersehen. Ein Blick in die Mitte der Karte reicht, um sicher zu sein.
Die Rückseite
Viele suchen nach der Rückseite japanischer Karten, weil sie bei alten Karten tatsächlich anders aussieht. Japanische Karten von 1996 bis 2001 haben eine eigene Rückseite, die Sammler in Japan „旧裏“ nennen, wörtlich „alte Rückseite“. Mit der Serie Pokémon Card VS im Juli 2001 kam die heutige Rückseite.
Bei modernen Karten ist die Rückseite deshalb kein gutes Merkmal. Ob eine Karte japanisch ist, zeigt die Vorderseite sicherer: Setcode, Seltenheit in Buchstaben und japanischer Text.
Booster
Auch die Booster unterscheiden sich. Bei 27 der 34 japanischen Sets in unserer Übersicht enthält ein Booster 5 Karten. Größere Sammelsets wie MEGA Dream ex (m2a) oder Terastal Festival ex (sv8a) haben 10 Karten je Booster, 151 (sv2a) hat 7. Japanische Booster findest du bei unseren japanischen Pokémon-Boostern.
Häufige Fragen
Woran erkenne ich am schnellsten, ob eine Pokémon-Karte japanisch ist?
An der Zeile unten links. Japanische Karten zeigen einen Setcode wie M4 und die Seltenheit in Buchstaben wie SAR, deutsche ein Setkürzel mit DE und ein Seltenheitssymbol.
Haben japanische Pokémon-Karten eine andere Rückseite?
Alte japanische Karten von 1996 bis 2001 ja. Seit der Serie Pokémon Card VS im Juli 2001 haben japanische Karten die heutige Rückseite, dort ist die Vorderseite das sicherere Merkmal.
Warum hat dieselbe Karte auf Japanisch eine andere Nummer?
Die Nummer zählt im jeweiligen Set. Hat die deutsche Erweiterung mehr oder andere Karten, verschieben sich die Nummern, zum Beispiel 114/083 auf Japanisch und 116/086 auf Deutsch.
Was bedeuten SAR, SR und AR auf japanischen Karten?
Das sind Seltenheitsstufen: Special Art Rare, Super Rare und Art Rare. Auf deutschen Karten entsprechen ihnen zwei goldene Sterne, zwei silberne Sterne und ein goldener Stern.
Ist der Wert einer japanischen Karte anders als der einer deutschen?
Ja, japanische und deutsche Fassungen haben eigene Preise. Wie man den Wert einer Karte einschätzt, erklärt unser Beitrag Pokémon-Karten-Wert ermitteln.
Weiter geht es mit allen Kartenlisten japanischer Sets.
Quellen
- Aufdrucke unten links, Seltenheitssymbole, Lesehilfen: Vergleich der japanischen Karten aus Ninja Spinner (Kartenaufdrucke, Kartenlabor-Kartenseiten) mit den deutschen Karten aus Wachsendes Chaos und den englischen Karten aus Pitch Black (TCGdex, Kartenbilder abgerufen am 02.11.2026).
- Japanische Kartenlisten, Nummern und Seltenheiten: TCGdex über die Kartenlabor-Kartenlisten. Karten je Booster: offizielle Produktseiten auf pokemon-card.com, zusammengefasst in den Kartenlabor-Setdaten.
- Alte und heutige Rückseite (旧裏 bis 2001, heutige Rückseite seit Pokémon Card VS, Juli 2001): ポケモンWiki, ポケモンカード★VS, abgerufen am 02.11.2026.
Kartenabbildungen © Pokémon / Nintendo / Creatures / GAME FREAK.