Deutsch → Japanisch: Welches japanische Pokémon-Set gehört zu deiner Erweiterung?

Auf der deutschen Packung steht Fatale Flammen, auf der japanischen インフェルノX – Inferno X. Wer japanische Booster öffnet, stolpert früher oder später über diese Frage: Welches japanische Set gehört eigentlich zu welcher deutschen Erweiterung? Hier findest du die Antwort für die aktuelle Mega-Serie, für die komplette Ära Karmesin & Purpur und für Schwert & Schild. Zu jedem japanischen Set gibt es einen Link zu unserer Kartenliste mit deutschen Kartennamen.

Warum die Namen nicht zusammenpassen

Pokémon-Sets erscheinen zuerst in Japan. Einige Wochen später folgt die internationale Ausgabe, auf Deutsch, Englisch und in weiteren Sprachen. Dabei bekommen die Sets eigene Namen, und nicht selten werden mehrere japanische Sets zu einer internationalen Erweiterung zusammengefasst. Deshalb lassen sich die Namen kaum ineinander übersetzen: Aus Inferno X wird Fatale Flammen, aus Abyss Eye wird Dunkelnacht.

In der Mega-Serie lag die japanische Ausgabe im Schnitt gut 9 Wochen vor der deutschen. Eine Ausnahme ist das Jubiläumsset 30 Jahre: Es erschien in Japan und auf Deutsch am selben Tag. In der Ära Karmesin & Purpur reichte der Abstand von 2 Wochen (Obsidianflammen) bis 14 Wochen (151). Bei Schwert & Schild waren es im Schnitt gut 10 Wochen.

So liest du Set und Nummer auf der Karte

Unten links auf jeder Karte stehen zwei Angaben, die dir die Zuordnung leicht machen:

• Setkürzel: Auf japanischen Karten steht das Kürzel des japanischen Sets, etwa M2 für Inferno X oder SV2a für 151. Genau dieses Kürzel nutzen wir in der Adresse unserer Kartenlisten, zum Beispiel kartenlabor.com/kartenlisten/sv2a. Auf deutschen Karten steht dort das Kürzel der deutschen Erweiterung, etwa MEW für 151.
• Kartennummer: Die Zahl hinter dem Schrägstrich ist die Größe des Hauptsets. Liegt die Nummer darüber, etwa 116/080, handelt es sich um eine Secret Rare.
• Seltenheit: Japanische Karten zeigen sie als Kürzel, zum Beispiel AR, SAR oder MUR. Deutsche Karten zeigen Symbole.

Mit dem Setkürzel und der Tabelle unten weißt du in wenigen Sekunden, zu welcher deutschen Erweiterung eine japanische Karte gehört.

Mega-Serie: alle Zuordnungen

Die Mega-Serie startete in Japan am 01.08.2025 mit gleich zwei Sets, Mega Brave und Mega Symphonia. Auf Deutsch stecken beide in der ersten Erweiterung Mega-Entwicklung.

Als Nächstes erscheint in Japan laut Berichten am 27.11.2026 Aura Seeker (m7). Offiziell angekündigt ist das Set noch nicht; unsere Vorab-Kartenliste zeigt die bereits bekannten Karten. Alle Sets der Mega-Serie findest du auch in unserem Shop unter MEGA.

Karmesin & Purpur: 16 Erweiterungen, 25 japanische Sets

Die Ära Karmesin & Purpur ist abgeschlossen: Alle 16 deutschen Erweiterungen sind erschienen. Dahinter stehen 25 japanische Sets. Der Abstand ist jeweils vom ersten japanischen Set gerechnet.

Alle 25 japanischen Sets dieser Ära haben bei uns eine eigene Setseite: Scarlet & Violet ex.

Schwert & Schild: 30 japanische Sets

Bei Schwert & Schild (2019 bis 2023) ist die Zuordnung am verwickeltsten. Viele japanische Sets wurden auf zwei, manchmal sogar auf vier deutsche Erweiterungen verteilt. Die Tabelle zeigt deshalb zuerst die japanischen Sets, aus denen eine deutsche Erweiterung hauptsächlich besteht, und daneben die Sets, aus denen weitere Karten stammen. Der Abstand ist auch hier vom ersten japanischen Hauptset gerechnet.

Diese Sets führen wir nicht als Produkte, aber zu allen 30 gibt es eine vollständige Kartenliste mit deutschen Namen.

Warum mehrere japanische Sets in einer Erweiterung stecken

Bei 7 der 16 deutschen Erweiterungen von Karmesin & Purpur stecken zwei oder drei japanische Sets. Ein Grund: In Japan erscheinen Sets oft als Paar, etwa Scarlet ex und Violet ex, Ancient Roar und Future Flash oder Wild Force und Cyber Judge. International wird daraus meist eine gemeinsame Erweiterung. Bei Paradoxrift kamen sogar drei Sets zusammen: Raging Surf, Ancient Roar und Future Flash.

Es geht aber auch andersherum: Black Bolt und White Flare erschienen in Japan am selben Tag und blieben auch auf Deutsch getrennt, als Schwarze Blitze und Weiße Flammen.

Bei Schwert & Schild wurde noch stärker gemischt. Das Set VMAX Climax etwa verteilte sich auf 4 deutsche Erweiterungen: Strahlende Sterne, Astralglanz, Verlorener Ursprung und Silberne Sturmwinde. Und einmal war Japan sogar später dran: 25th Anniversary Collection erschien dort am 22.10.2021, die deutsche Ausgabe Celebrations schon am 08.10.2021.

Wichtig für Sammler: Weil die Zusammenstellung abweicht, unterscheiden sich auch Kartenzahl und Kartennummern. Eine Karte trägt in der japanischen Ausgabe meist eine andere Nummer als in der deutschen.

Gleiche Sets, andere Größe

Selbst wenn ein japanisches Set genau einer deutschen Erweiterung entspricht, ist es selten gleich groß. Die erste Zahl ist das Hauptset, die zweite die Gesamtzahl mit allen Secret Rares:

Fatale Flammen hat also mehr Karten als Inferno X, und Paldeas Schicksale hat ein deutlich kleineres Hauptset als Shiny Treasure ex. Genau deshalb passen die Nummern zwischen den Sprachen nicht zusammen.

Was in der Packung anders ist

• Japanische Booster der regulären Sets enthalten 5 Karten, ein japanisches Display 30 Booster.
• Besondere japanische Sets haben eigene Displaygrößen: 151, Black Bolt, White Flare und 30th Celebration kommen mit 20 Boostern, die großen Sets Shiny Treasure ex, Terastal Festival ex und MEGA Dream ex mit 10 Boostern je Display.
• Deutsche Booster enthalten 10 Karten, ein deutsches Display 36 Booster.

Ein japanisches Display ist damit kein „kleines deutsches Display“, sondern ein eigenes Format mit eigener Zusammenstellung.

So findest du dieselbe Karte

1. Setkürzel unten links auf der japanischen Karte ablesen, zum Beispiel SV2a.
2. Die passende Kartenliste öffnen, etwa über kartenlabor.com/kartenlisten.
3. Dort stehen zu jeder Karte der deutsche Pokémon-Name, die Nummer und die Seltenheit.

Zu jeder Secret Rare gibt es außerdem eine eigene Kartenseite mit großem Bild, inzwischen 2.331 Stück. Zwei Beispiele:

Mega-Glurak X-ex aus Inferno X

116/080 · MUR · Kartenseite ansehen

Die Nummer 116/080 zeigt: Die Karte liegt über dem Hauptset aus 80 Karten und ist damit eine Secret Rare. Auf Deutsch gehört Inferno X zu Fatale Flammen; dort hat dasselbe Motiv eine eigene Nummer.

Glurak-ex aus 151

201/165 · SAR · Kartenseite ansehen

Beide Ausgaben von 151 haben ein Hauptset aus 165 Karten. Trotzdem ist Glurak-ex auf Japanisch die 201/165 und auf Deutsch die 199/165, weil die Secret Rares anders zusammengestellt sind.

Häufige Fragen

Erscheinen japanische Sets immer früher?

Fast immer. In der Mega-Serie lag der Abstand meist zwischen sieben und zehn Wochen, bei Storm Emeralda und Delta Herrschaft sind es 14 Wochen. Das Jubiläumsset 30 Jahre erschien in Japan und auf Deutsch am selben Tag. Die einzige Ausnahme in unseren Tabellen ist Celebrations aus dem Jahr 2021: Hier war die deutsche Ausgabe zwei Wochen früher da.

Sind die Karten in beiden Sprachen gleich?

Die Motive sind weitgehend dieselben. Unterschiede gibt es bei der Zusammenstellung, den Kartennummern und der Kennzeichnung: Japanische Karten tragen ihre Seltenheit als Kürzel wie AR oder SAR auf der Karte, die internationale Ausgabe zeigt Symbole.

Warum hat dieselbe Karte eine andere Nummer?

Weil die Sets unterschiedlich groß sind und anders zusammengestellt werden. Wenn zwei japanische Sets in einer deutschen Erweiterung landen, werden alle Karten neu durchnummeriert. Auch bei gleich großen Hauptsets wie 151 können die Secret Rares in anderer Reihenfolge stehen.

Welches japanische Set ist das neueste?

Zuletzt erschien in Japan das Jubiläumsset 30th Celebration am 16.09.2026. Das letzte reguläre Set ist Storm Emeralda vom 31.07.2026; es erscheint auf Deutsch ab 06.11.2026 als Delta Herrschaft.

Wo finde ich die deutschen Namen der japanischen Karten?

In unseren Kartenlisten: Zu jedem japanischen Set der Mega-Serie, von Karmesin & Purpur und von Schwert & Schild gibt es eine Liste mit deutschem Namen, Nummer und Seltenheit.

Japanische Booster und Displays findest du bei uns im Shop. Ist ein Set ausverkauft, hilft unser Beschaffungsservice.