Labor
Auf einen Blick
- Eine japanische Pokémon-Karte ist genauso aufgebaut wie eine deutsche: Stufe und Name oben, KP und Typ rechts, Attacken in der Mitte, Schwäche, Resistenz und Rückzug unten.
- Nur die Beschriftungen sind japanisch. Wer die wenigen Wörter kennt, kann jede Karte lesen: たね ist Basis, 弱点 die Schwäche, にげる der Rückzug.
- Unten links stehen Illustrator, Regulierungszeichen, Setcode und Kartennummer. Damit lässt sich jede Karte eindeutig zuordnen.
- Wir zeigen es an vier Karten aus 30th Celebration (m6a): Pikachu, Krokel-ex, Hyperball und dem Glurak der Classic Collection im Rahmen von 1996.
Wer zum ersten Mal einen japanischen Booster öffnet, hält Karten in der Hand, deren Text er nicht lesen kann. Trotzdem findet man sich schnell zurecht, denn Aufbau und Symbole sind dieselben wie auf deutschen Karten. Dieser Beitrag geht eine japanische Karte Zeile für Zeile durch und erklärt, was wo steht. Die Beispiele stammen aus dem Jubiläumsset 30th Celebration (m6a).
Eine Pokémon-Karte von oben nach unten
Pikachu 025/103
025/103 · Holokarte des Hauptsets · in der Kartenliste
Illustration: Atsushi Furusawa
Oben links steht die Entwicklungsstufe: たね (tane, wörtlich „Samen“) ist ein Basis-Pokémon, 1進化 und 2進化 sind Phase 1 und Phase 2. Daneben der Name in Katakana, ピカチュウ, Pikachu. Oben rechts die Kraftpunkte, hier HP 50, und das Typsymbol, bei Pikachu der gelbe Blitz für Elektro.
Unter dem Bild läuft eine schmale Zeile mit 全国図鑑No.0025, der Nummer im Nationalen Pokédex, dazu Kategorie, Größe und Gewicht, genau wie auf deutschen Karten.
In der Mitte stehen die Attacken. Links die Energiekosten als Symbole, hier ein farbloser Stern, dann der Name かじる (kajiru, „beißen“), rechts der Schaden, 10. Hat eine Attacke einen Zusatzeffekt, steht er als Text darunter. Eine Fähigkeit würde über den Attacken mit dem roten Wort 特性 (tokusei) beginnen.
Die untere Zeile ist dreigeteilt: 弱点 (jakuten) ist die Schwäche, bei Pikachu das Kampf-Symbol mit ×2. 抵抗力 (teikōryoku) ist die Resistenz, hier leer. にげる (nigeru) sind die Rückzugskosten; bei Pikachu steht dort kein Symbol, der Rückzug kostet nichts. Rechts unten liest man noch den Pokédex-Text, bei Pikachu über die Elektrobeutel in den Wangen.
Die Zeile unten links: Illustrator, Zeichen, Nummer
Die kleine Zeile am unteren Rand ist für Sammler die wichtigste. Von links nach rechts steht bei Pikachu 025/103:
- Illus. Atsushi Furusawa: der Illustrator. Auf japanischen Karten steht er immer mit „Illus.“ in lateinischer Schrift.
- J im kleinen Kasten: das Regulierungszeichen. Es sagt, in welchen Turnierformaten die Karte erlaubt ist. Alle neuen Karten aus 30th Celebration tragen das J. Was die Buchstaben bedeuten, steht im Beitrag Regulierungszeichen auf Pokémon-Karten.
- m6a: der Setcode. Daran erkennt man das Set, hier 30th Celebration.
- 025/103: die Kartennummer und die Größe des Hauptsets. Karten mit einer Nummer über 103 sind die Secret Rares.
- Seltenheit: Normalerweise steht hier ein Kürzel wie C, U, R oder AR. Bei den 30 Pikachu-Karten von 30th Celebration steht stattdessen eine Zählung, auf dieser Karte „09/30“, weil sie die neunte der 30 Pikachu ist. Welche Kürzel es sonst gibt, erklärt der Beitrag Seltenheiten japanischer Pokémon-Karten.
Setcode und Nummer genügen, um eine Karte in jeder Kartenliste zu finden. Woran man außerdem erkennt, dass eine Karte japanisch ist, zeigt der Beitrag Japanische Pokémon-Karten erkennen.
Pokémon-ex: mehr KP und ein Regelkasten
Krokel-ex 009/103 (RR)
009/103 · RR · Kartenseite ansehen
Illustration: 5ban Graphics
Pokémon-ex erkennt man am „ex“ hinter dem Namen und an den hohen Kraftpunkten: Krokel-ex hat HP 210, mehr als das Vierfache von Pikachu. Die erste Attacke こがす (kogasu, „versengen“) macht keinen festen Schaden, sondern verbrennt das gegnerische Pokémon; der Effekt steht als Text unter dem Namen. Die zweite, ごきげんフレイム, kostet zwei Feuer- und eine farblose Energie und macht 70× Schaden, nämlich 70 für jede Preiskarte, die man schon genommen hat.
Neu gegenüber Pikachu ist der Kasten über der unteren Zeile: exルール, die ex-Regel. Sie besagt, dass der Gegner zwei Preiskarten nimmt, wenn ein Pokémon-ex kampfunfähig wird. Unten rechts steht als Seltenheit RR, Double Rare. Die Schwäche ist Wasser ×2, der Rückzug kostet zwei Energien, das Regulierungszeichen ist J.
Trainerkarten: Item, Unterstützer, Stadion
Hyperball 101/103 (Item)
101/103 · Item · in der Kartenliste
Illustration: Yuka Morii
Trainerkarten haben keine KP und keine Attacken. Oben links steht die Sorte: グッズ (guzzu, Item), サポート (sapōto, Unterstützer) oder スタジアム (sutajiamu, Stadion). Oben rechts steht immer トレーナーズ, Trainer. Darunter der Name, ハイパーボール, Hyperball.
Der Kartentext ist die Regel: Diese Karte kann man nur spielen, wenn man zwei Karten aus der Hand ablegt; dann sucht man ein Pokémon aus dem Deck. Ganz unten erinnert ein Kasten an die Sortenregel: Items darf man beliebig oft pro Zug spielen. Unten links steht Illus. Yuka Morii und daneben das Regulierungszeichen I. Hyperball ist ein Nachdruck einer älteren Karte, deshalb trägt sie noch das I, während die neuen Karten des Sets das J haben.
Zum Vergleich: eine Karte im Rahmen von 1996
Glurak 137/103 (Classic Collection)
137/103 · Classic Collection · Kartenseite ansehen
Illustration: Mitsuhiro Arita
Die 30 Karten der Classic Collection in 30th Celebration zeigen alte Karten im alten Rahmen. An diesem Glurak von 1996 sieht man, was sich seitdem geändert hat: Die Stufe steht als 2進化 mit dem Hinweis リザードから進化 (entwickelt sich aus Glutexo), neben dem Namen ein Level, LV.76, und HP 120. Statt einer Fähigkeit gibt es die 特殊能力 (tokushu nōryoku, Pokémon-Power) エナジーバーン. Die Attacke ほのおのうず kostet vier Feuer-Energien, macht 100 Schaden und verlangt, zwei Energiekarten abzulegen.
Rückzug, Schwäche und Resistenz stehen unten in einem Block untereinander, nicht in einer Zeile: drei farblose Energien Rückzug, Schwäche Wasser, Resistenz Kampf −30. Ein Regulierungszeichen fehlt, denn die Classic Collection ist im Standardformat nicht spielbar. Setcode und Nummer, m6a 137/103, stehen aber auch hier unten links, dazu der goldene Jubiläumsrahmen und der Pikachu-Kopf mit der 30. Alle 30 Karten dieser Reihe stellt der Beitrag Classic Collection in 30th Celebration vor.
Die wichtigsten Wörter auf einen Blick
| Auf der Karte | Lesung | Deutsch | Wo |
|---|---|---|---|
| たね | tane | Basis-Pokémon | oben links |
| 1進化 / 2進化 | ichi-shinka / ni-shinka | Phase 1 / Phase 2 | oben links |
| HP | KP (Kraftpunkte) | oben rechts, vor dem Typsymbol | |
| 特性 | tokusei | Fähigkeit | über den Attacken |
| 弱点 | jakuten | Schwäche | untere Zeile links |
| 抵抗力 | teikōryoku | Resistenz | untere Zeile Mitte |
| にげる | nigeru | Rückzug | untere Zeile rechts |
| exルール | ex-rūru | ex-Regel | Kasten unter den Attacken |
| グッズ / サポート / スタジアム | guzzu / sapōto / sutajiamu | Item / Unterstützer / Stadion | oben links auf Trainerkarten |
| トレーナーズ | torēnāzu | Trainer | oben rechts auf Trainerkarten |
| Illus. | Illustrator | unten links | |
| 全国図鑑No. | zenkoku zukan | Nummer im Nationalen Pokédex | Zeile unter dem Bild |
Die Lesungen stehen als Hilfe dabei, sie sind keine offizielle Übersetzung. Die deutschen Begriffe entsprechen den Bezeichnungen auf deutschen Karten.
Häufige Fragen
Was bedeutet たね auf einer japanischen Karte?
Tane, wörtlich „Samen“, steht für ein Basis-Pokémon. Entwickelte Pokémon tragen 1進化 (Phase 1) oder 2進化 (Phase 2).
Wo steht die Kartennummer?
Unten links, hinter dem Setcode: zum Beispiel m6a 025/103. Die zweite Zahl ist die Größe des Hauptsets, Nummern darüber sind Secret Rares.
Was heißt HP?
Hit Points, auf deutschen Karten KP (Kraftpunkte). Die Zahl steht oben rechts vor dem Typsymbol.
Was bedeutet der Buchstabe im kleinen Kasten unten links?
Das Regulierungszeichen, zurzeit J bei neuen Karten. Es legt fest, in welchen Turnierformaten die Karte erlaubt ist.
Warum hat Hyperball ein I und Pikachu ein J?
Hyperball ist in 30th Celebration ein Nachdruck und behält das Regulierungszeichen der früheren Auflage. Die neuen Karten des Sets tragen das J.
Was ist die ex-Regel?
Der Kasten exルール auf Pokémon-ex: Wird das Pokémon kampfunfähig, nimmt der Gegner zwei Preiskarten statt einer.
Alle Karten der Beispiele stehen in der Kartenliste von 30th Celebration; weitere Sets in den Kartenlisten japanischer Sets. Wie man den Wert einer Karte einschätzt, erklärt der Beitrag Pokémon-Karten-Wert ermitteln.
Quellen
- Kartenwerte (KP, Attacken, Schwäche, Resistenz, Rückzug, Regulierungszeichen, Illustratoren): TCGdex, japanische Karten M6a-025, M6a-009, M6a-101 und M6a-137, abgerufen am 07.11.2026; Beschriftungen und Lage der Felder an den Kartenbildern geprüft.
- Kartennummern und Seltenheiten: Kartenlabor-Kartenliste 30th Celebration (m6a).
Kartenabbildungen © Pokémon / Nintendo / Creatures / GAME FREAK.